Муфтий Чеченской Республики Салах-хаджи Межиев сообщил, что его слова, прозвучавшие в одной из проповедей, были неточно воспроизведены в переводах на иностранные языки и потеряли первоначальный смысл. По его заверению, позиция неизменна: мусульмане с почтением относятся к представителям всех вероисповеданий и стремятся к миру, согласию и конструктивному диалогу.
Контекст и реакция
Как пояснил муфтий, резонанс возник вокруг передачи от 20 октября, где в публичном поле оказался фрагмент из нескольких слов, вырванных из контекста. Именно эта сокращенная цитата, по его мнению, и подвела многих к неверным выводам. Салах-хаджи Межиев подчеркнул, что любые сомнения следует снимать путем прямого обращения к первоисточнику: к полной версии выступления или к самому автору, чтобы избежать подмены смысла и спекуляций.
Муфтий отметил, что его речь была направлена не против конкретного народа или конфессии. Речь шла о тех, кто сознательно подстрекает к ненависти, разрушает общественное согласие и поощряет кощунство под видом свободы выражения. Он напомнил о недопустимости оскорблений в адрес пророка Мухаммада и вандальных акций против священных книг, которые периодически происходят в некоторых западных странах. По словам Межиева, подобные действия задевают чувства верующих по всему миру и не имеют ничего общего с истинной свободой и уважением к человеку.
Отдельно Салах-хаджи Межиев отметил, что его проповедь велась на чеченском языке и была правильно воспринята местными прихожанами: как нравственное наставление, обращенное к тем, кто нарушает Божьи заповеди, а не к какой-либо нации или религии. В своем сообщении в Telegram-канале Духовного управления мусульман Чеченской Республики он подтвердил приверженность вековым заветам Ислама — уважать представителей всех народов, поддерживать мир и добрососедство и сохранять достоинство в любых спорах.
Главный раввин России Берл Лазар ранее выступил с критикой, полагая, что прозвучавшая формулировка обидна для еврейской общины. По словам муфтия, это стало следствием неточного перевода и отрыва фразы от общего контекста. Он выразил готовность к открытому обмену мнениями, чтобы устранить недоразумения и укрепить взаимопонимание между российскими мусульманами и российскими иудеями.
Стороны межрелигиозного диалога в России традиционно подчеркивают, что путь к согласованию позиций лежит через уважительный разговор и внимательную работу с источниками. Салах-хаджи Межиев подчеркнул, что краткие вырезки, распространенные в сети, не отражают ни духа его выступления, ни его отношения к иудаизму и к любым другим религиям. Он призвал СМИ, общественных деятелей и пользователей соцсетей проявлять ответственность и обращаться к полноценным текстам и переводам.
Призыв к уважению и диалогу
Муфтий выразил уверенность, что в России накоплен огромный опыт мирного сосуществования, взаимной поддержки и совместного служения обществу. Духовное управление мусульман Чеченской Республики, по его словам, открыто к сотрудничеству с религиозными организациями и экспертами, чтобы предотвращать и вовремя разъяснять спорные ситуации, возникающие из-за неточных трактовок и языковых нюансов.
Он отдельно отметил, что общие ценности — милосердие, сострадание, уважение к ближнему и ответственность за слово — объединяют верующих разных конфессий. Именно эти ориентиры помогают сохранять гражданский мир, укреплять доверие и сосредоточиться на том, что действительно важно: поддержке семей, помощи нуждающимся, воспитании молодежи и развитии добрых инициатив. По словам Межиева, такие дела гораздо громче любых громких фраз.
Салах-хаджи Межиев подчеркнул, что воспринял критику как повод для дополнительного разъяснения своей позиции и устранения возможных двусмысленностей. Он выразил уважение к Берлу Лазару и пожелал, чтобы обсуждения велись спокойно и доброжелательно, без взаимных обвинений и эмоциональных перегибов. Муфтий убежден, что именно так рождается доверие, а у общества появляется ясное понимание истинного смысла сказанного.
Подытоживая, муфтий призвал всех участников общественной дискуссии проверять факты, учитывать контекст и обращаться к компетентным переводчикам. По его убеждению, только ответственное отношение к слову помогает предотвращать конфликты, защищать достоинство верующих и укреплять дружбу между людьми разных традиций. Он вновь подтвердил, что уважает все религии и народы, а его слова направлены на осуждение разобщающего зла и призыв к взаимному уважению.
Оптимизм, с которым Салах-хаджи Межиев смотрит на дальнейшее развитие межконфессионального диалога, разделяют многие религиозные лидеры страны. В сотрудничестве российских мусульман и российских иудеев он видит важный ресурс для укрепления общественного согласия и совместного решения общих задач. Диалог и поддержка — это путь, который приносит плоды, если идти по нему вместе и с открытым сердцем.
